KTB U-568



Patrouille du 03 Août au 10 Septembre 1941 : PG 30604, NHB, reel 10161 p. 473
11 Août
Heure
Détails
Événements
20h00
 
Carreau AE 8716.
20h15
 
Alpha Alpha. Position de l'ennemi Carreau AE 8725. Les nid-de-pie des escorteurs sont peints en blanc et sont difficiles à discerner sur le ciel lumineux.
24h00
 
Carreau AE 8447.
12 Août
01h13
 
Alpha Alpha. Position du convoi AE 8448.
Après un long zigzag vers le Nord effectué par le convoi, je suis maintenant stationné au Sud, l'obscurité étant tombée dans l'intervalle. Comme le ciel vers le Sud-Est est totalement dégagé et que la lune se lève à 01h15, je progresse autour du convoi (naviguant actuellement en ligne, route au 310°) jusqu'à ce que je me trouve sur son côté Nord. Ce faisant, nous constatons que la vitesse du convoi est de 7 nœuds. Juste au moment où je suis sur le point d'attaquer le dernier navire du convoi, un assez grand pétrolier, une corvette arrive sur l'arrière. J'attaque ceux-ci simultanément.
03h11
Carreau AE 7665
Lune brillante
Première torpille tirée sur le pétrolier, inclinaison 80°, inclinaison à droite, vitesse 7 nœuds, distance 1200 mètres, profondeur 3 mètres. Deuxième torpille tirée sur la corvette, inclinaison 89°, inclinaison à droite, 7 nœuds, distance 1200 mètres, profondeur 2 mètres. Point de visée fixé à 20 mètres de la proue de la corvette qui navigue à plus de 7 nœuds. Après 1min 13 sec un coup au but sur la corvette, rupture au niveau du pont, après quoi elle se fend et coule immédiatement comme ses propres grenades sous-marines explosent (cinq ou six d'entre elles). Coup au but sur le pétrolier mais sans témoin car la corvette est dans la même ligne. Nous entendons deux détonations de torpilles de l'intérieur du bateau mais le pétrolier ne coule pas. Nouvelle attaque lancée sur le pétrolier qui occupe désormais l'avant-dernière position dans le convoi.
03h20
 
Données d'attaque: inclinaison 101°, inclinaison à droite, vitesse 7 nœuds, distance 2000 mètres. Un raté. Inclinaison et distance, les deux surestimés. Le convoi n'effectue aucune action. Direction au 330° je me dirige vers l'avant, mais progressivement me positionne plus loin en raison de la lune très brillante. Nouvelle attaque sur le troisième et dernier bateau (un cargo d'approximativement 4000 GRT) et l'avant-dernier (un pétrolier d'approximativement 4000 GRT).
03h56
 
Première attaque (pétrolier) : inclinaison 89°, inclinaison à droite, vitesse 7 nœuds, distance 800 mètres, profondeur 3 mètres (1).
Deuxième attaque (cargo): inclinaison 84,5°, inclinaison à droite, vitesse 7 nœuds, distance 800 mètres, profondeur 3 mètres.
Deux ratés. Comme les données de l'attaque sont certaines et les angles d'incidence minimales (nous étions dans leurs directions), les ratés doivent être dû à un mauvais fonctionnement des torpilles, ou à l'arrêt de l'ennemi, mais rien de la sorte n'est observé. Mer Force 4. Le bateau est aperçu peu de temps après l'attaque. Le convoi est maintenant en train de tirer des roquettes. Je me mets en route avec la perspective de plonger à l'aube, le rechargement terminé, puis lancer une autre attaque au retour de la nuit. J'ai encore une torpille dans un des tubes avant mais je n'ai aucun espoir de réussite pour ce soir. Cette lune empêche n'importe quelle nouvelle attaque de 1000 mètres et l'effet de surprise n'est plus de mon côté. La mer est maintenant trop forte pour nous puissions recharger en surface.
04h00
Carreau AE 7665
 
06h15
 
W/T transmission au BdU: Convoi AE 7668 direction Ouest, maintiens le contact. 1 corvette coulée, encore 7 + 2 anguilles et 80 mètres cubes (2). U-568.
08h00
Carreau AE 7624
Le bateau est positionné en avant du convoi vers le Nord-Ouest, à la limite de la visibilité.


1) Il y a plusieurs incohérences dans ces données d'attaque. À 03h20, Preuss indique qu'il a ouvert la distance entre lui et le convoi à 2 000 mètres en raison d'une lune défavorablement brillante, mais ses attaques suivantes ont été effectuées à 800 mètres. Même s'il admet que la distance de 2 000 mètres était une surestimation, cette distance est beaucoup plus proche que celle de ses attaques précédentes. Cela mis à part, les attaques de 03h56 semblent inverser l'ordre des cibles indiqué à 03h20 (cargo, pétrolier) alors qu'il serait logique qu'il commence par engager le navire le plus avancé (c'est-à-dire le cargo).
2) Se traduit par neuf torpilles (probablement sept armes G7e et deux G7a, car le Type VII-C était généralement fourni avec une plus grande proportion des premières) et 80 mètres cubes (80 m³) de carburant diesel restants.

Libre traduction par l'auteur du site de la page 110 de l'ouvrage "U-Boat Attack Logs" de Daniel Morgan & Bruce Taylor chez Seaforth Publishing.

Glossaire

gauche

Homepage