KTB U-37



Patrouille du 28 Novembre 1940 au 07 Janvier 1941 : PG 30034, NHB, reel 1062, p. 473
19 Décembre 1940
Heure
Détails
Événements
00h00
Carreau DH 6982 (1)
Vent d'Est vers Nord-Est force 2
Mer force 1 à 2
Nuages 3
Lune brillante
Très bonne visibilité
 
00h45
 
Bref signal retransmis.
04h00
Carreau DJ 9313
 
06h21
 
Transmissions W/T entrantes du B.d.U. : 02h06 et 02h41 messages courts reçus, mais indéchiffrables.
Le signal de 02h41 est le nôtre, celui de 02h06 doit provenir d'un autre bateau.
Nous le vérifions de nouveau soigneusement, mais il y n'a eu aucune erreur de notre part.
Le groupe de signal court du M-Offz. est tombé vraisemblablement dans les mains d'un camarade qui n'a pas d'indice par où commencer (2).
08h00
Carreau DJ 9262
Vent d'Est-Sud-Est force 2
Mer force 1 à 2
Nuages 1
Air : + 17°c [63°F]
Eau : + 19°c [33°F]
 
11h45
 
Bref signal retransmis encore une fois.
12h00
Carreau DJ 9294
Vent d'Est-Sud-Est force 2
Mer force 1
Nuages 1
Très bonne visibilité
Distance parcourue dans la journée : 181,50 nautiques.
14h19
 
Transmission W/T entrante B.d.U. : interroger bref signal A x B M.
16h00
Carreau DJ 9285
Rien à voir (3).
19h23
 
Transmission W/T au B.d.U. sortante : court signal A x B M comme par définition 101.
20h00
Carreau DJ 9228
Vent Sud-Sud-Est force 2
Mer force 0 à 1
Nuages 0
Bonne visibilité
En attendant, nous nous rendons compte de notre erreur : nous devrions avoir confirmé avec un bref signal. Les deux derniers étaient des lettres de remplissage. Saisi injustement - c'est embêtant.
24h00
Carreau DH 9231 (1)
Vent d'Est vers Nord force 2
Mer force 1 à 2
Nuages 3
Très bonne visibilité
Clausen

Pour des raisons évidentes le journal de bord de Clausen du jour en question a été purgé de toutes références à cet événement, se consacrant essentiellement à une question de cryptage avec la machine Enigma du bateau...

1) Il est singulier que la première et la dernière entrée du 19 enregistrent l'U-37 comme ayant été dans le carreau DH alors que les entrées intermédiaires le placent dans le carreau DJ. La distance entre le carreau DH 6982 (00h00 le 19) et DJ 9313 (04h00) est d'environ 600 nautiques, soit presque dix fois la portée d'un U-Boot en surface sur une période de quatre heures. De façon encore plus pertinente, le DJ 93 est un carreau terrestre situé à environ 350 nautiques de la mer.
2) Une référence inhabituelle à la procédure de chiffrement Enigma dans un journal de bord de sous-marin. Par M-Offz. Clausen fait référence à Der Funkschlüssel M-Verfahren : M-Offizier und M-Stab (The Enigma Officer and Staff Procedure) d'Avril 1940, un guide pour l'utilisation du cryptage des messages courts.
3) Comme il s'agit probablement de l'entrée de journal la plus proche de la date à laquelle le Sfax a été coulé (16h40 heure française), cette absence de déclaration en dit long.

Libre traduction par l'auteur du site de la page 79 de l'ouvrage "U-Boat Attack Logs" de Daniel Morgan & Bruce Taylor chez Seaforth Publishing.

Glossaire

gauche

Homepage