KTB U-34



Patrouille du 22 Juin au 03 Août 1940 : PG 30031, NHB, reel 1062, p 335
05 Juillet
Heure
Détails
Événements
08h00
Latitude : 50°37'N
Longitude : 09°58'O
Carreau BF 1241, en bas à gauche
Vent Ouest-Nord-Ouest de force 3-4
Mer de force 2-3
Nuageux
Averses occasionnelles
Visibilité moyenne
1005 mb
Température de l'air 15° [59°F], eau 16° [61°F]
Plongée au matin pour charger les tubes lance-torpilles AV inférieurs.
12h00
Latitude : 50°28'N
Longitude : 08°49,5'O
Carreau BF 1267, en haut à droite
Vent Nord-Nord-Ouest de force 3
Mer de force 2
Ciel couvert, bonne visibilité
1003 mb
Air et eau 16° [61°F]
Au sud de l'Irlande
Distance parcourue dans la journée : 142 nautiques.
À 12h00, 12h45, 13h34, 14h27, 14h58 alarmes provoquées par un avion "Sunderland", volant généralement d'Est en Ouest.
À 15h30, un destroyer s'approche de l'Est, cap à 300°, alarme déclenchée. Je prends une position d'attaque. L'ennemi change de cap à 200° et nous n'arrivons qu'à 3000 m. C'est un destroyer de classe "W", D30, "Whirlwind" (1). L'ennemi change de cap à 110°, puis 70°, 0°, 40°, 215° (2).
17h13
Carreau BF 1286, coin inférieur gauche
Je me rapproche encore une fois et à 17h13 je réussis à tirer une double salve en angle à partir de 800 mètres. Je pense que, à cause de mon erreur, l'angle de tir n'a pas été entré dans les tubes car l'équipe de torpilles avant pensait qu'un tir d'étrave droit était prévu - deux ratés (3). Les torpilles sont clairement entendues par les appareils d'écoute. Pendant plus de 5 minutes avant le tir, un pétillement aigu (note courte et aiguë) est entendu à des intervalles d'environ 1,2 seconde (4). La vitesse de l'ennemi est estimée à 10 nœuds. Aucun changement de cap de l'ennemi après la salve.
18h26
Latitude : 50°17,5'N
Longitude : 09°6'O
Carreau BF 1286, supérieur milieu
À 18h00, le destroyer fait demi-tour, nouveau cap à 35°. À 18h26, j'ai la possibilité de faire un autre tir. Inclinaison 90°, vitesse 17 nœuds, portée 1100 mètres. Un tir Eto - d'un tube AV, réglé à une profondeur de 2 mètres (5). Pas de bruit d'appareil de détection de l'ennemi à ce moment. Détonation à l'avant, près du pont. Flamboiement immédiat d'huile en feu et d'épais nuages de fumée noire. Au même moment, la partie avant du navire est arrachée et coule en 10-15 secondes, bientôt obscurcie par le corps principal du navire qui est toujours en mouvement. Le pont est un tas de ruines. Le reste du navire est toujours en route, bien qu'il se soit enfoncé profondément dans l'eau. 18h35, un "Sunderland" réapparaît au-dessus du destroyer. Comme je considère qu'il est certain que le reste du navire ne peut que couler après de telles avaries, je ne tire plus de torpille et me retire sous l'eau. 20h50 je fais surface brièvement mais "Sunderland" s'approche à nouveau. Il y en a maintenant deux là-haut, qui tournent aussi bas que possible et nous obligent à rester sous l'eau (6). À 23h10, nous refaisons surface. Suite à la réception d'un signal radio du B.d.U. concernant un convoi de Gibraltar, je me dirige vers le Sud à pleine vitesse pour intercepter le convoi (7). L'Amirauté britannique met en garde contre l'U-Boot se trouvant dans le carreau BF 1295 près de la position de naufrage du destroyer (8).
W. Rollmann


1) Bien que correcte, l'identification de Rollmann est intéressante puisque des sources britanniques indiquent que le numéro du "Whirlwind" est passé de D30 à I30 en Mai 1940. Il faut supposer que Rollmann a soit mal lu la première lettre, soit fait une déduction ou encore ajouté cette identification après coup après avoir consulté le manuel de reconnaissance des navires de la Weyer.
2) Le 40° a été inséré au crayon.
3) Les torpilles avant pouvaient soit être tirées en ligne droite, c'est-à-dire dans l'axe du bateau, soit être ajustées pour adopter une trajectoire prédéfinie quelques secondes après le lancement. C'est le malentendu auquel Rollmann fait référence.
4) C'était probablement l'Asdic de Whirlwind.
5) "Eta" est l'abréviation de la Kriegsmarine de la torpille électrique G7e, par opposition à la torpille à air comprimé G7a connue sous le nom d'"Ato".
6) Les sources britanniques ne mentionnent qu'un seul Sunderland, qui n'a cessé de revenir sur les lieux.
7) Le convoi OG 36, formé en mer au large de Land's End le 03 Juillet.
8) Le signal capté par l'U-34 trace une position plus à l'Ouest que les coordonnées données par Rollmann dans les marges de son journal de bord. Même en tenant compte d'un petit élément de dérive dans les heures précédant le naufrage du "Whirlwind", la différence de plus de dix nautiques entre les coordonnées de l'Amirauté et de la Kriegsmarine est typique des divergences qui caractérisent les données et les interprétations données par chaque camp.


Libre traduction par l'auteur du site des pages 50 et 51 de l'ouvrage "U-Boat Attack Logs" de Daniel Morgan & Bruce Taylor chez Seaforth Publishing.

Glossaire

gauche

Homepage