KTB U-34



Patrouille du 22 Juin au 03 Août 1940 : PG 30031, NHB, reel 1062, p.358
01 Août
Heure
Détails
Événements
14h36
 
Alarme. Deux avions aperçus.
18h17
 
Un objet mince aperçu à l'horizon sur tribord, cela ressemble beaucoup à un périscope.
À 18h19, je plonge (1). Je discerne bientôt un sous-marin naviguant vers nous, 0° d'inclination. La ligne mince d'abord vue sur l'horizon se révèle être deux grandes périscopes dans l'alignement.
18h48
 
Peu à peu le massif du sous-marin est en vue. Route de l'ennemi à 30°. Difficile de discerner quel est le type. Je me place en avant pour une attaque. Identifié comme un sous-marin de classe "Sterlet", mais l'inclination et la vitesse sont maintenant extrêmement difficiles à établir (2).
19h04
Lat. : 58°28'N
Long. : 01°06'E
Carreau AN 4281 en haut à gauche
À 19h04, je tire d'un tube avant en m'approchant d'abord à ¾ vitesse et puis à plus haute vitesse, la distance étant trop grande. La profondeur de torpille 2 mètres, vitesse de l'ennemi 9 nœuds, inclination 100°, coups au but à 20 m de la proue. Durée de 1min 46sec, équivalent à 1610 mètres. Immense voile après l'explosion, la détonation qui peut être ressentie dans notre sous-marin malgré la grande distance.
Je suppose que les torpilles sont arrivées en même temps sur le sous-marin. Il coule en 2-3 secondes et de grands morceaux de débris volent dans les airs.
À 19h05, surface et on se dirige immédiatement vers la scène du naufrage. À 19h08 une grosse bulle d'air monte à la surface. Nous trouvons un homme en train de nager et l'amenons à bord à 19h10. Il y a très peu d'huile à être vu, et il y a seulement quelques morceaux de débris de bois qui flottent.
Le sous-marin coulé est le Spearfish - d'autres déclarations du prisonnier, Matelot torpilleur Pester, Williams [sic] Victor, peut être trouvé dans l'annexe (3). Il n'y a rien d'autre à signaler dans le voisinage. Naufrage signalé par radio. À 22h50, alarme suivant observation de trois avions.
W. Rollmann


1) Rollmann s'écarte ici de la convention d'enregistrement des temps dans la première colonne prévue pour ces données ; plus bas, il ne traite pas les incidents comme des entrées séparées.
2) L'identification de Rollmann est correcte, bien que la sous-classe à laquelle le Sterlet et le Spearfish appartenaient ait été nommée d'après HMS/m Shark.
3) Rollmann veut dire William Victor Pester. Malheureusement, cette annexe est absente du journal de guerre.

Libre traduction par l'auteur du site de la page 54 de l'ouvrage "U-Boat Attack Logs" de Daniel Morgan & Bruce Taylor chez Seaforth Publishing.

Glossaire

gauche

Homepage