KTB U-206



Patrouille du 30 Septembre au 28 Octobre 1941 : PG 30194, NHB, reel 1090, pp. 762-3
14 Octobre
Heure
Détails
Événements
00h00
Carreau CG 9572
Vent de Sud-Est force 2-3
Mer force 1-2
Nuages 3
Bonne visibilité
Je décide de m'aventurer jusqu'au détroit de Gibraltar et de reconnaître jusqu'à la baie d'Algésiras. Le cap et la vitesse vers l'Est sont alors réglés de telle sorte qu'au moment où la lune se lève, je me trouve pratiquement sur la ligne Cap Trafalgar-Cap Spartel. Les lumières brillent à terre. À plusieurs reprises, nous devons faire des manœuvres d'évitement pour éviter les marchands éclairés (1).
Une très faible ombre apparaît à l'avant tribord. Nous augmentons la vitesse car il est très lent à gagner en taille. Il suit une trajectoire similaire à la nôtre. Je me dirige vers la côte africaine afin de placer l'ombre entre nous et la lune. Une silhouette de destroyer, deux cheminées - supposons qu'il soit de classe "Tribal" (2). Peu à peu se met en place. Soudain, le destroyer change de cap à tribord et vers nous, et se trouve maintenant à une distance de 2000 mètres avec une inclinaison de 0°. Heureusement, il change alors de cap une fois de plus. Nous devons maintenant tirer au moment où il se dirige vers la trajectoire de la lune.
Coordonnées établies pour une salve de trois torpilles : vitesse de l'ennemi 5 nœuds, portée 800 m, distance de la cible 120 mètres, profondeur 2 mètres, inclinaison 75° (3).
03h36
Carreau CG 9593
Torpilles lancées. J'ordonne immédiatement un virage serré pour que le Tube V soit prêt à tirer par précaution. Après 92 sec. - ce qui équivaut à environ 1300 mètres - deux énormes détonations, l'une après l'autre. Une boule de fumée extrêmement sombre suivie d'un sifflement et d'une langue de flamme rougeoyante, qui est vraisemblablement la soute à munitions qui s'élève. La partie arrière du navire se soulève alors et coule en biais, d'abord vers l'avant. Le vent d'Est souffle vers nous un énorme nuage de fumée brûlante qui pue le pétrole et l'huile. Je profite de ce nuage pour me diriger à vitesse maximale vers le cap Spartel en vue de contourner la défense du barrage et de m'échapper vers le Sud-Ouest. Alors que nous nous retirons, une autre détonation frémissante se fait sentir dans le bateau. Mon hypothèse est que les anguilles de droite et du milieu de l'écart ont touché la cible, tandis que la troisième anguille a explosé contre une paroi de falaise en coulant à la fin de sa course - ce tir de torpille avait pour toile de fond la partie la plus étroite du détroit (4).
Je ne vois pas quel genre d'activité anti-sous-marine s'ensuit car le voile de fumée obscurcit complètement la vue vers l'Europe.
03h50
Carreau CG 9594
À partir de 03h50, nous observons des tirs d'obus à tribord.
04h00
Vent d'Est force 4-5
Mer force 3
Nuages 2
Clair de lune
 
05h15
W/T no. 65
Lorsque j'atteins le sanctuaire de la haute mer, j'envoie un court signal pour avertir les autres bateaux que l'ennemi est conscient de notre présence. Signal court confirmé par la B.d.U. avec des félicitations.
08h00
Carreau CG 9571
 


1) Il s'agirait de marchands neutres, toujours bien éclairés la nuit et clairement marqués pour être reconnus de jour.
2) Il s'agissait en fait de la corvette à une seule cheminée "Fleur-de-Lys".
3) Opitz a surestimé la taille de sa cible par un facteur de presque deux, "Fleur-de-Lys" ne mesurant que 63 mètres (205 pieds) de long contre les 120 mètres indiqués ici. Cependant, le chiffre donné par Opitz pourrait bien être simplement celui indiqué dans son Weyer pour le destroyer de classe "Tribal" qu'il pensait attaquer, tous mesurant 115 m (377 pieds).
4) "Eels" (allemand = Aale) est l'argot des U-Boote pour les torpilles.

Libre traduction par l'auteur du site de la page 127 de l'ouvrage "U-Boat Attack Logs" de Daniel Morgan & Bruce Taylor chez Seaforth Publishing.

Glossaire

gauche

Homepage